（1）分析錯譯的原因是提高翻譯能力的一種重要方法。

（2）另一個錯譯更加令人惱火。

（3）卻常常被誤解和錯譯，無為，什么也不作，聽起來多么很懶散的一個詞。

（4）這句完全錯譯了，原意是：分析人士認為這些政策的實施將相當困難，同時有可能傷害許多產業(yè)并傷害到經濟。

（5）很多美國人都聽說過“關系”這個詞，但是它卻被錯譯為“和有權力的人的聯系”。

（6）因此，在華英對照的翻譯書里，也會有錯譯之處。

（7）考慮到錯譯和漏譯的情況，這種準確率相當危險，特別是在持續(xù)一個多小時、包含多個主題的會談里。

（8）日以來，中國媒體錯譯或誤解了對翟田田的指控[高考升學網整理]，相關報道稱翟田田被控為“恐怖分子”。

（9）在英漢互譯中忽視文化差異，必然會導致誤譯、錯譯。

（10）而它的競爭對手可能做同樣的事情的看法也無可爭辯。這是錯譯。

（11）但這部作品被譯成中文介紹到中國后，卻并沒有產生太大的影響。其主要原因在于譯本質量不高，錯譯嚴重。

（12）廣告翻譯中存在的問題我國的廣告翻譯還處在摸索階段，但業(yè)已取得了不小的成便，同時也存在著不少問題，好比死譯和錯譯現象。

（13）進而闡述了誤譯產生的根源及表現形式，辨析了文化誤譯與錯譯的區(qū)別，分述了文化的內涵及文化誤譯的研究范圍和意義。